Coucou, c’est Beren.
(こんにちは、ベレンです。)
Aujourd’hui, je vous propose quelques salutations et mots d’encouragement.
(今日は、挨拶や励ましの言葉を学んでいきましょう。)
Toutes les expressions commencent par “bon” ou “bonne”.
(全て「bon」か「bonne」で始まります。)
On va commencer par,
(まずは、)
“Bonjour.”
(こんにちは。)
“Bonsoir.”
(こんばんは。)
“Bon dimanche.”
(楽しい日曜日を過ごしてね。)
“Bonne journée.”
(楽しい1日を過ごしてね。)
Alors, si je vous dis, “Je vais me coucher.”
(次は、「もう寝ますね。」と言われた時に、)
“Bonne nuit.”
(おやすみなさい。)
“J’ai un travail fou à faire ce soir.”
(今晩は山ほど仕事があるんです。)
“Bon courage. “
(頑張ってね。)
“Je pars en congé.”
(バカンスに行ってきます。)
“Bonnes vacances.”
(楽しんできてね。)
On a fini de déjeuner ensemble, et on se quitte.
(昼食を一緒に食べて、別れる時に、)
“Bon apès-midi.”
(良い午後を。)
Il est 16 heures ou 17 heures,
(午後の4時か5時ごろに、)
“Bonne fin de journée.”
(1日の終わりも楽しんでね。)
Il est 20 heures ou 21heures,
(夜8時か9時ごろに、)
“Bonne fin de soirée.”
(楽しい夜を過ごしてね。)
Nous sommes jeudi ou vendredi.
(木曜日か金曜日に、)
“Bonne fin de semaine.”
(良い週末を過ごしてね。)
On passe à table,
(食事の時に、)
“Bon appétit.”
(召し上がれ。)
“Je vais me promener.”
(散歩に行ってくるね。)
“Bonne promenade.”
(気をつけてね。)
“Je vais cinéma.”
(映画に行ってくるね。)
“Bon film.”
(楽しんできてね。)
Et moi, maintenant, je vais me coucher.
(それでは、私はそろそろ寝ますね。)
“Alors, bonne nuit.”
(じゃあ、おやすみなさい。)
*日本語訳は意訳です。